1 00:00:01,659 --> 00:00:03,271 Toda história tem um começo. 2 00:00:03,272 --> 00:00:06,334 Éramos apenas um comum família, até... 3 00:00:06,335 --> 00:00:08,543 Espere!! Oh meu Deus! 4 00:00:09,825 --> 00:00:12,490 Algo extraordinário aconteceu. 5 00:00:12,491 --> 00:00:13,898 Você pode pular apenas mais de um quarto de milha, 6 00:00:13,899 --> 00:00:16,298 pode levantar 11.000 libras. 7 00:00:16,862 --> 00:00:18,124 Eu sou rápido. 8 00:00:18,759 --> 00:00:20,546 Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas. 9 00:00:20,547 --> 00:00:22,499 Eu tenho um supercérebro. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,358 Você não vê? eu posso finalmente fazer a diferença. 11 00:00:35,950 --> 00:00:37,964 Tudo bem! Tudo bem, Jim! 12 00:00:41,873 --> 00:00:44,208 Ah, sim. Ah, sim. Oh. 13 00:00:44,484 --> 00:00:47,066 Desculpe... de novo. 14 00:00:48,140 --> 00:00:49,745 Você vai ter calma? Você também pode estar vestindo 15 00:00:49,746 --> 00:00:51,985 uma camiseta que diz "eu e meu família foi para a América do Sul 16 00:00:51,986 --> 00:00:54,125 e tudo o que conseguimos foram estes péssimos superpoderes." 17 00:00:54,126 --> 00:00:55,823 JJ, você é o próximo. 18 00:00:55,824 --> 00:00:58,705 Não trapaceie. Não trapaceie. Tudo bem. 19 00:00:58,900 --> 00:01:00,691 Receba outro golpe. JJ! 20 00:01:01,906 --> 00:01:03,174 Foco... 21 00:01:11,431 --> 00:01:13,290 Sim! Esse é meu garoto! 22 00:01:13,291 --> 00:01:17,399 Uh, eu chamo trapaça. Ah. Não. Não é traição, querido. 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,618 É maximizar nosso potencial. 24 00:01:20,548 --> 00:01:21,837 Aqui vamos nós, mãe. 25 00:01:25,630 --> 00:01:28,175 Está tudo bem. Você pode ainda vá para o sobressalente. 26 00:01:30,408 --> 00:01:33,894 Ah! Meu erro. Você recebeu uma greve. Parabéns! 27 00:01:33,895 --> 00:01:36,217 Espere, espere, espere, não, v-você fez isso, não foi? 28 00:01:36,218 --> 00:01:39,281 Hum. Olha, olha, Eu não quero ser aquele cara, 29 00:01:39,282 --> 00:01:41,540 mas tecnicamente, de acordo com U.S.B.C. Regra 5a, 30 00:01:41,541 --> 00:01:42,822 isso é uma violação de faixa. 31 00:01:42,823 --> 00:01:44,781 Ah, o que? Você tem provas? 32 00:01:44,782 --> 00:01:47,134 Esta é a última vez que jogo com vocês. Estou falando sério. 33 00:01:48,547 --> 00:01:52,023 Ei. Sinto muito pelo atraso. Vai. Hum. 34 00:01:52,024 --> 00:01:53,709 É bom ver você. Estou tão feliz que você conseguiu vir. 35 00:01:53,710 --> 00:01:54,710 Você se lembra da minha chefe, Stephanie. 36 00:01:54,711 --> 00:01:55,819 Oi. Claro. 37 00:01:55,820 --> 00:01:56,916 Hum, e este é o marido dela. Jim Powell. 38 00:01:56,917 --> 00:01:59,815 Prazer. Katie mencionou que você é um artista. 39 00:01:59,999 --> 00:02:01,709 Acabei de me mudar para um novo apartamento. 40 00:02:01,710 --> 00:02:02,983 Tenho muitas paredes vazias, então... 41 00:02:02,984 --> 00:02:04,873 Talvez eu possa vir e dê uma olhada no seu trabalho. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,541 Isso é muito gentil. Obrigado. Claro, ah... 43 00:02:12,374 --> 00:02:13,751 Você deve ser Daphne. 44 00:02:14,229 --> 00:02:15,368 Sim. 45 00:02:17,571 --> 00:02:19,131 JJ, certo? Sim. 46 00:02:19,132 --> 00:02:20,511 Prazer em conhecê-lo. 47 00:02:23,455 --> 00:02:24,922 Obrigado por não contar meus pais sobre, 48 00:02:24,923 --> 00:02:27,479 você sabe, você está acabando com o nosso jogo de pôquer na outra noite. 49 00:02:27,998 --> 00:02:29,119 Não se preocupe. 50 00:02:29,442 --> 00:02:31,234 Seu segredo está seguro comigo. 51 00:02:31,786 --> 00:02:33,508 Ei, George, você está de pé. 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,089 Código 12, alarme silencioso. Roubo em andamento. 53 00:02:36,090 --> 00:02:37,717 Ei, Jim, você vem aqui? 54 00:02:38,711 --> 00:02:41,371 Você trouxe um scanner policial na sua bolsa de boliche? 55 00:02:41,372 --> 00:02:43,375 Enquanto você estava ocupado derrubando pinos, 56 00:02:43,376 --> 00:02:45,322 alguém esteve ocupado derrubando lavanderias. 57 00:02:45,323 --> 00:02:46,658 O alarme silencioso acabou de disparar. 58 00:02:46,659 --> 00:02:49,453 Roubo em andamento dois quarteirões de distância. 59 00:02:55,400 --> 00:02:56,742 Por favor, pegue o que quiser. 60 00:02:56,743 --> 00:02:58,023 Que parte de "mantenha seu mãos onde eu possa vê-las" 61 00:02:58,024 --> 00:03:02,069 você não entendeu? Você acionou o alarme? Não. Não, eu juro. 62 00:03:02,070 --> 00:03:02,980 Parabéns, senhora. 63 00:03:02,981 --> 00:03:05,269 Suas últimas palavras na terra vão ser uma mentira. Ah! 64 00:03:23,801 --> 00:03:24,945 Ei! 65 00:03:25,953 --> 00:03:28,316 Oh! Os policiais estão a caminho. Saia daqui! 66 00:03:28,917 --> 00:03:30,802 Eu não acho que esses caras sejam indo a qualquer lugar em breve. 67 00:03:30,803 --> 00:03:33,099 Apenas saia daqui. Obrigado, Jorge. 68 00:03:33,817 --> 00:03:37,967 Para que servem os ajudantes? Ei, wai... Ei, sua impressão digital... 69 00:03:39,335 --> 00:03:41,983 Quantas vezes eu tenho que lembrar o cara, sobre ir embora... Congele! 70 00:03:44,322 --> 00:03:47,821 OK. OK. eu sei como é isso. 71 00:03:47,822 --> 00:03:49,086 Eu também. 72 00:03:50,970 --> 00:03:52,163 Parece que você é um herói. 73 00:03:55,623 --> 00:03:57,664 Isso é exatamente o que isso parece. 74 00:03:59,089 --> 00:04:00,586 Você sabe, você não realmente comece a pensar 75 00:04:00,587 --> 00:04:02,693 em uma situação como essa. Seu instinto assume o controle. 76 00:04:02,694 --> 00:04:03,991 Você vê algo errado descer... 77 00:04:03,992 --> 00:04:05,937 Bem, pelo menos alguém recebendo o crédito. 78 00:04:05,938 --> 00:04:07,335 Oh, eu detecto um sugestão de ciúme? 79 00:04:07,336 --> 00:04:09,135 Não. Humm. 80 00:04:09,476 --> 00:04:12,033 Bem, seria bom conseguir um "obrigado" de vez em quando, claro. 81 00:04:12,034 --> 00:04:14,602 Sim, ou uma cesta de muffins, chave da cidade. 82 00:04:14,603 --> 00:04:16,423 É como o detetive Cordero... 83 00:04:16,424 --> 00:04:19,499 Eu o tirei de uma van em chamas, e ele ainda me trata 84 00:04:19,500 --> 00:04:21,453 como se eu fosse aquele cara no calçadão 85 00:04:21,454 --> 00:04:25,446 que desenha caricaturas de turistas segurando pranchas de surf... 86 00:04:26,174 --> 00:04:27,247 Bem... 87 00:04:27,248 --> 00:04:29,473 Se for um pouco positivo atenção que você quer, 88 00:04:29,474 --> 00:04:32,434 então por que você não desligar a TV? Hum? 89 00:04:33,839 --> 00:04:35,097 Boa ideia. 90 00:04:35,443 --> 00:04:37,056 Simplesmente não faz sentido. 91 00:04:37,057 --> 00:04:39,027 Você jogou três jogos perfeitos seguidas e você não 92 00:04:39,028 --> 00:04:42,237 esfregou na minha cara ou gravou a súmula à minha porta. 93 00:04:42,972 --> 00:04:45,497 Quem é você e o que tem você terminou com meu irmão? 94 00:04:46,143 --> 00:04:47,522 Eu pensei em ter isso poderes foi legal, 95 00:04:47,523 --> 00:04:50,651 porque finalmente eu era bom nas coisas, mas o problema é... 96 00:04:51,112 --> 00:04:54,224 Eu sou muito bom nas coisas. Uau. Parece horrível. 97 00:04:54,225 --> 00:04:56,565 Não é nem divertido brincar mais jogos com meus amigos. 98 00:04:56,566 --> 00:04:57,297 Nem me faça começar 99 00:04:57,298 --> 00:04:59,590 sobre tentar encontrar coisas para conversar. 100 00:05:00,133 --> 00:05:04,083 Algo em comum com eles. 101 00:05:04,084 --> 00:05:06,679 Parece que o problema não é você. São seus amigos. 102 00:05:06,680 --> 00:05:09,976 O que você quer dizer? Você precisa de um companheiro... 103 00:05:10,044 --> 00:05:13,604 Alguém que possa acompanhar com seu supercérebro. Ótimo. 104 00:05:13,605 --> 00:05:16,790 Por que eu simplesmente não corro para "genius-r-us" e escolher um? 105 00:05:16,791 --> 00:05:18,816 Bem, por que você não pergunta Katie, onde ela passa o tempo? 106 00:05:18,817 --> 00:05:21,636 Quando ela não está namorando Senhor alto, moreno e assustador. 107 00:05:22,330 --> 00:05:24,986 Você tentou ler a mente dele novamente, não foi? 108 00:05:24,987 --> 00:05:26,836 "Tentei" sendo a palavra-chave. 109 00:05:26,837 --> 00:05:28,957 Eu não entendo. Eu não consigo entrar. 110 00:05:28,958 --> 00:05:30,064 Talvez seus poderes estão em frangalhos... 111 00:05:30,065 --> 00:05:31,994 como o que aconteceu com o pai. 112 00:05:32,290 --> 00:05:34,779 Ou talvez algo esteja acontecendo com ele. 113 00:05:36,013 --> 00:05:38,584 Você não pode esperar que ela abra-se para mim durante a noite. 114 00:05:38,585 --> 00:05:40,346 Eu posso esperar o que quer que seja o inferno que eu quero. 115 00:05:40,347 --> 00:05:42,402 É uma questão do que você é capaz de entregar. 116 00:05:42,403 --> 00:05:44,637 Olha, o Dr. Powell confia em Katie, 117 00:05:44,638 --> 00:05:46,553 e assim que Katie confiar em mim, eu serei capaz de descobrir 118 00:05:46,554 --> 00:05:47,145 tudo que você quiser 119 00:05:47,146 --> 00:05:49,416 saber sobre suas pesquisas. Apenas saiba disso... 120 00:05:49,417 --> 00:05:52,582 não cheguei onde Estou sendo paciente. 121 00:05:56,723 --> 00:05:58,387 Vou ter que ligar de volta para você. 122 00:05:58,971 --> 00:06:02,103 Dr. Chiles, se não me falha a memória, quando você foi dispensado 123 00:06:02,104 --> 00:06:04,079 suas funções aqui na tecnologia global, você também ficou aliviado 124 00:06:04,080 --> 00:06:07,789 do seu cartão de acesso, que poderia fazer com que você estivesse aqui... 125 00:06:07,805 --> 00:06:10,506 Um pouco de problema, legalmente falando. 126 00:06:11,122 --> 00:06:13,082 Eu encontrei esta solução você tem trabalhado... 127 00:06:13,083 --> 00:06:16,187 Rastrear trilsettum coronis com um coquetel de fenetilamina. 128 00:06:16,188 --> 00:06:18,212 Engraçado... não parece correlacionar com qualquer 129 00:06:18,213 --> 00:06:19,382 da experimentação que tem sido 130 00:06:19,383 --> 00:06:22,729 aprovado pela diretoria. Francisco, você está delirando. 131 00:06:23,222 --> 00:06:25,494 Embora eu aprecie seu diagnóstico, 132 00:06:25,582 --> 00:06:27,780 acho que vou procurar uma segunda opinião... 133 00:06:27,781 --> 00:06:31,109 Digamos, da D.E.A. ou o F.D.A. ou qualquer número 134 00:06:31,110 --> 00:06:33,074 de agências governamentais que pode estar interessado 135 00:06:33,075 --> 00:06:35,380 em descobrir o que você esteve até aqui. 136 00:06:35,381 --> 00:06:37,382 Você quer dizer o que temos feito. 137 00:06:37,901 --> 00:06:40,701 Afinal, é você quem estava trabalhando na equipe 138 00:06:40,702 --> 00:06:43,164 estudando aquela planta. E é você 139 00:06:43,165 --> 00:06:45,023 que assinou... 140 00:06:46,025 --> 00:06:49,141 No valor de milhões de dólares de solicitações de teste. 141 00:06:49,273 --> 00:06:50,437 Seu filho da puta. Então eu 142 00:06:50,438 --> 00:06:52,118 sugeriria que nós superar as ameaças 143 00:06:52,119 --> 00:06:54,320 e a chamada de nomes e passe para a parte 144 00:06:54,321 --> 00:06:57,218 onde você vai embora, para nunca mais ser ouvido. 145 00:06:59,205 --> 00:07:00,462 Com licença. 146 00:07:22,038 --> 00:07:24,484 Ei, detetive. Ouvi falar seu acidente. Como você está se sentindo? 147 00:07:24,485 --> 00:07:26,753 Oh. Sortudo. Eu não sei onde eu estaria 148 00:07:26,754 --> 00:07:28,468 se aquele cara não tivesse me puxou para fora da van. 149 00:07:28,469 --> 00:07:29,875 Parece um verdadeiro herói. 150 00:07:29,876 --> 00:07:33,444 Sim. Ele salvou minha vida. Eu nem sei quem ele é. 151 00:07:33,445 --> 00:07:36,412 Mas você sabe o que? eu vou fazer tudo que posso para descobrir. 152 00:07:41,042 --> 00:07:42,750 Obrigado. Por favor... 153 00:07:43,540 --> 00:07:45,192 Ei, cara, me desculpe, demorou tanto tempo para eu chegar aqui, 154 00:07:45,193 --> 00:07:48,106 mas meu telefone está tocando com pedidos de entrevista. 155 00:07:48,107 --> 00:07:51,611 Bem, você pode querer relaxar na turnê de imprensa, George. Por que? 156 00:07:51,612 --> 00:07:53,799 Eu sei que a polícia pensa isso é aberto e fechado, mas... 157 00:07:53,800 --> 00:07:57,636 Pode haver mais neste caso do que pensávamos inicialmente. Olhar. 158 00:07:57,848 --> 00:07:59,305 Andei bisbilhotando. 159 00:07:59,306 --> 00:08:01,319 Acontece que esses caras que bateram sobre a limpeza... Hum-hmm? 160 00:08:01,320 --> 00:08:04,400 Todos eram crimes profissionais com um história de assaltos a bancos. 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,506 Bem, então, eu fiz uma coisa boa, porque suas carreiras acabaram... 162 00:08:06,507 --> 00:08:11,055 Caput. Você quer dizer, fizemos uma coisa boa. 163 00:08:12,119 --> 00:08:15,652 Certo. Claro, nós. Olha, Jim, 164 00:08:15,653 --> 00:08:17,902 Eu sei que isso parece estranho... eu recebendo crédito por sua economia... 165 00:08:17,903 --> 00:08:22,986 mas eu só estou indo junto com isso para protegê-lo. OK? OK. 166 00:08:23,047 --> 00:08:24,595 Porque no minuto em que sua identidade secreta 167 00:08:24,596 --> 00:08:26,796 perde o segredo... 168 00:08:27,516 --> 00:08:29,813 Você está pronto para um todo confusão de problemas. 169 00:08:30,031 --> 00:08:32,643 Isto é o que você pediu, detetive. Eu puxei essa filmagem 170 00:08:32,644 --> 00:08:35,330 de uma câmera de trânsito perto do acidente da sua van. 171 00:08:35,442 --> 00:08:37,198 Está muito embaçado, mas, uh, podemos analisar isso 172 00:08:37,199 --> 00:08:38,932 um intensificador de imagem. Deveríamos chegar perto o suficiente 173 00:08:38,933 --> 00:08:42,330 para, uh, fazer uma identificação positiva. no homem que te salvou. 174 00:08:44,187 --> 00:08:45,314 Execute-o. 175 00:08:47,331 --> 00:08:48,593 Pela última vez, 176 00:08:48,594 --> 00:08:52,223 a plataforma de gelo da baía de Larsen quebrou e separado do continente 177 00:08:52,224 --> 00:08:56,088 devido ao aumento do aquecimento... E-com licença. Criança? 178 00:08:56,089 --> 00:08:57,277 Você tem certeza que está no lugar certo? 179 00:08:57,278 --> 00:09:02,756 Esta é a latitude 40.875 na longitude -124.158... 180 00:09:02,757 --> 00:09:04,393 Clube de pessoas inteligentes? 181 00:09:04,674 --> 00:09:06,413 Acho que você está no lugar certo. 182 00:09:08,567 --> 00:09:10,781 Quando foi a última vez a Península Antártica 183 00:09:10,782 --> 00:09:14,380 aumentou, em graus, 0,5 Celsius? 184 00:09:15,064 --> 00:09:17,131 Eu te direi quando... nunca. 185 00:09:25,398 --> 00:09:26,833 Rainha para E-5. 186 00:09:26,834 --> 00:09:28,455 Eu não faria isso se fosse você. 187 00:09:29,053 --> 00:09:30,277 Você se importa? 188 00:09:31,143 --> 00:09:34,546 Dama captura torre C-5... Xeque-mate. 189 00:09:35,666 --> 00:09:36,504 Se você quer tanto jogar, 190 00:09:36,505 --> 00:09:38,278 por que você não joga o próximo jogo? 191 00:09:38,279 --> 00:09:40,449 Quero dizer, se você pensa você pode me vencer. 192 00:09:41,639 --> 00:09:43,464 Eu sou Natália. Qual o seu nome? 193 00:09:44,238 --> 00:09:45,458 J. J. 194 00:09:46,562 --> 00:09:49,776 Ok, uh, J.J., você começa com seus cavaleiros e bispos 195 00:09:49,777 --> 00:09:52,030 ou você se preocupa com uma abertura de peão? 196 00:09:59,871 --> 00:10:01,021 eu... 197 00:10:04,487 --> 00:10:05,784 Folhado de queijo? 198 00:10:10,043 --> 00:10:11,120 Cátia. 199 00:10:11,121 --> 00:10:13,848 Nunca vi ninguém tão feliz desenvolvendo taxonomias antes. 200 00:10:14,750 --> 00:10:15,009 A menos, é claro, 201 00:10:15,010 --> 00:10:17,607 não são as taxonomias você está feliz. OK. 202 00:10:17,608 --> 00:10:21,145 Nunca tenho certeza de onde está a linha de muita informação para você. 203 00:10:21,146 --> 00:10:22,607 Isso é sobre Will? Sim! 204 00:10:22,608 --> 00:10:26,281 Eu não me senti assim um cara desde a Comic-Con '06, 205 00:10:26,282 --> 00:10:29,366 quando eu me apaixonei pelo mais fofo Wookiee metrossexual. 206 00:10:29,367 --> 00:10:32,396 OK. Aí está a linha. Eu realmente gosto dele. 207 00:10:32,397 --> 00:10:34,359 Ele me faz sentir como o ponto mais alto 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,635 no espectro eletromagnético. 209 00:10:36,821 --> 00:10:38,944 Ah. Bom dia, senhoras. 210 00:10:39,083 --> 00:10:41,539 Bom dia. Oh, meu Deus, Dr. 211 00:10:41,540 --> 00:10:42,886 Hum. O que aconteceu com sua bochecha? 212 00:10:42,887 --> 00:10:46,988 Ah, sim. Meu rosto estava encontrou-se com um ex-funcionário 213 00:10:46,989 --> 00:10:50,132 guardando um rancor muito apaixonado. 214 00:10:50,311 --> 00:10:51,949 Você está falando do Dr. Chiles? 215 00:10:51,975 --> 00:10:53,573 Seria esse. 216 00:10:54,753 --> 00:10:56,057 Quer dizer, eu sabia que ele era tenso, 217 00:10:56,058 --> 00:10:58,523 mas nunca suspeitei que ele era capaz de violência. 218 00:10:58,524 --> 00:11:01,645 Desde a sua rescisão, Dr. Chiles se tornou... 219 00:11:02,564 --> 00:11:03,800 Descolado. 220 00:11:03,801 --> 00:11:06,289 Então, por favor, ah, tome precauções extras. 221 00:11:06,290 --> 00:11:10,433 Se você vir o Dr. Chiles, notifique a segurança imediatamente. 222 00:11:10,434 --> 00:11:11,542 Tudo bem. 223 00:11:18,640 --> 00:11:19,439 Olá. 224 00:11:19,440 --> 00:11:22,089 Se você estiver atendendo, Vou precisar de um ingresso. 225 00:11:22,195 --> 00:11:24,621 Ah, não, senhora. Estou... aqui com, uh, 226 00:11:24,622 --> 00:11:27,275 o... Baía do Pacífico departamento de polícia, 227 00:11:27,276 --> 00:11:30,039 e eu estou... aqui para seguir em seu roubo. 228 00:11:30,040 --> 00:11:31,896 Eu tive muita sorte. 229 00:11:32,202 --> 00:11:34,639 Nós nem estaríamos tendo essa conversa 230 00:11:34,640 --> 00:11:37,339 se esse homem não tivesse me salvado. 231 00:11:37,993 --> 00:11:40,419 Sr. St. Cloud é um herói. 232 00:11:41,123 --> 00:11:43,782 É uma foto muito lisonjeira, você não acha? 233 00:11:44,124 --> 00:11:45,648 Sim. Adorável. 234 00:11:45,649 --> 00:11:48,530 Eu tenho algumas perguntas para você. De acordo com sua declaração, 235 00:11:48,531 --> 00:11:50,972 hum, os homens entraram aqui com armas 236 00:11:50,973 --> 00:11:53,706 e saiu com apenas o dinheiro na caixa registradora. 237 00:11:53,707 --> 00:11:55,695 Isso e um pouco de lavagem a seco. 238 00:11:55,696 --> 00:11:56,857 Eles roubaram a lavagem a seco de alguém? 239 00:11:56,858 --> 00:12:00,397 Oh sim. Acabei de perceber esta manhã. O nome dele é, hum... 240 00:12:00,415 --> 00:12:04,272 "Paulo Parillo." Mas eu disse isso para os detetives já... 241 00:12:04,273 --> 00:12:06,999 Sobre como os quatro homens me seguraram... "Quatro homens"? 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,685 Relatório de prisão diz eles reservaram três. 243 00:12:08,686 --> 00:12:11,032 Ah, bem, eu só sabe o que aconteceu. 244 00:12:11,033 --> 00:12:13,468 Mas eu tenho um pergunta para você. 245 00:12:13,469 --> 00:12:16,857 Hum, por acaso você sabe f O Sr. Cloud é solteiro? 246 00:12:18,285 --> 00:12:20,939 Sou solteiro. Basta pegar uma senhora realmente especial 247 00:12:20,940 --> 00:12:22,315 para mudar tudo isso. 248 00:12:22,316 --> 00:12:24,858 Jorge. O que está acontecendo por aqui? 249 00:12:24,859 --> 00:12:27,020 "Bom dia, Baía do Pacífico" queria fazer meu segmento 250 00:12:27,021 --> 00:12:29,381 aqui embaixo na delegacia, você sabe, pelo ambiente. 251 00:12:29,382 --> 00:12:30,491 É tipo um... 252 00:12:30,492 --> 00:12:32,764 Uma espécie de herói da semana. Não, não, entendi. 253 00:12:32,765 --> 00:12:34,833 Estou feliz que você esteja aqui. Eu quero falar com você. 254 00:12:34,834 --> 00:12:37,281 Algo não está adicionando sobre este caso. 255 00:12:37,282 --> 00:12:39,740 Só me dê um segundo. 256 00:12:41,823 --> 00:12:44,314 Falei com a dona a faxineira, e pegue isso... 257 00:12:44,315 --> 00:12:46,277 Ela diz que houve um quarto atirador naquela noite. 258 00:12:46,278 --> 00:12:50,090 Bem, a senhora está confusa, porque eu só tirei... Desculpe, 259 00:12:50,091 --> 00:12:51,962 você só derrubou três caras. 260 00:12:51,963 --> 00:12:53,683 Bem, e se ele conseguisse embora antes de chegarmos lá? 261 00:12:53,684 --> 00:12:55,964 Jim, me escute. Você alguma vez leia aquela edição do "Superman" 262 00:12:55,965 --> 00:12:59,185 onde o Superman está perseguindo perto daqueles transgressores? Não. 263 00:12:59,186 --> 00:13:00,680 Nem eu, porque super-heróis 264 00:13:00,681 --> 00:13:01,778 tem coisas melhores para fazer. 265 00:13:01,779 --> 00:13:03,751 Olha, eu rastreei o endereço do cara 266 00:13:03,752 --> 00:13:06,640 cuja lavagem a seco foi roubada. Apenas me faça um favor... Fale com ele. 267 00:13:06,641 --> 00:13:07,784 Faça o seu trabalho de advogado. Veja 268 00:13:07,785 --> 00:13:12,144 se ele está escondendo alguma coisa. Ei. Eu preciso do meu herói. 269 00:13:12,787 --> 00:13:14,710 Desculpe. Tenho que esperar. 270 00:13:14,912 --> 00:13:16,442 Guy precisa de seu herói. 271 00:13:25,884 --> 00:13:27,366 Estou interrompendo? 272 00:13:27,795 --> 00:13:31,555 Ah, Daph. Uh, não, sua mãe apenas teve que acabar por um segundo. 273 00:13:31,556 --> 00:13:34,610 na verdade eu queria falar com você. Para mim? 274 00:13:34,611 --> 00:13:36,999 OK. Bem, como posso ajudá-lo? 275 00:13:37,461 --> 00:13:39,488 Além de incentivar você para evitar listras. 276 00:13:39,489 --> 00:13:41,844 Oh não. Ela acabou de ler minha mente, certo? Uh... 277 00:13:41,845 --> 00:13:45,187 Se você está aqui, esses jeans são super fofos. Super fofo. 278 00:13:45,601 --> 00:13:49,135 Hum... eu realmente queria para falar sobre meninos. 279 00:13:49,169 --> 00:13:50,019 OK. 280 00:13:50,020 --> 00:13:54,281 Hum... eu passei por momentos difíceis descobri-los ultimamente... certo. 281 00:13:54,282 --> 00:13:56,203 E Will... Ele parece tão bom... eu sei. 282 00:13:56,204 --> 00:13:57,462 Que eu queria um conselho 283 00:13:57,463 --> 00:14:00,007 sobre onde posso encontrar alguém assim. 284 00:14:00,008 --> 00:14:02,909 Você conhece as chances de se encontrar um único, realista, 285 00:14:02,910 --> 00:14:06,051 homem heterossexual com unhas impecáveis? 286 00:14:06,931 --> 00:14:08,888 Quero dizer, é tecnicamente retórico. 287 00:14:08,961 --> 00:14:12,455 Mas eu poderia formular uma resposta usando a pesquisa apropriada. 288 00:14:12,456 --> 00:14:15,239 Uh, estou apenas curioso onde você o conheceu. 289 00:14:15,668 --> 00:14:17,002 Através de amigos. 290 00:14:17,003 --> 00:14:19,828 Amigos internautas. Um site de namoro online. 291 00:14:19,829 --> 00:14:24,127 Oh. Deve enviar um "obrigado" nota para radiate.com. 292 00:14:24,994 --> 00:14:26,254 Algo mais? 293 00:14:26,255 --> 00:14:29,024 Radidate. com... Foi onde ela conheceu Will. 294 00:14:29,025 --> 00:14:32,137 Mas isso é impossível. eu criei aquele perfil de namoro online. 295 00:14:32,138 --> 00:14:36,004 O cara não existe sem mim. Bem, infelizmente, ele faz. 296 00:14:36,081 --> 00:14:38,261 Katie está namorando um homem real e vivo. 297 00:14:38,262 --> 00:14:42,357 Como você explica isso, Sr.... Gepeto? Não sei. 298 00:14:42,358 --> 00:14:43,730 Por que você não pode simplesmente leia os pensamentos de Will 299 00:14:43,731 --> 00:14:45,952 e descobrir o que há com ele? Eu tentei isso, lembra? 300 00:14:45,953 --> 00:14:49,847 Certo. Talvez ambos os nossos os poderes estão no Fritz. 301 00:14:49,892 --> 00:14:51,952 O que você quer dizer com ambos os nossos poderes? 302 00:14:52,624 --> 00:14:54,932 Eu precisava do meu hoje, e eles não funcionaram. 303 00:14:55,578 --> 00:14:57,684 Assim que comecei conversando com essa garota... 304 00:14:58,175 --> 00:14:59,724 Ela foi super legal. 305 00:14:59,890 --> 00:15:02,924 Super quente... como uma Katie de 14 anos. 306 00:15:02,925 --> 00:15:06,291 Eu queria tanto beijá-la... Ufa! JJ, nojento! 307 00:15:06,292 --> 00:15:09,605 Você poderia parar? Minha mente é uma área privada! 308 00:15:09,606 --> 00:15:13,375 Espere. E se seus poderes não vai funcionar com garotas bonitas? 309 00:15:13,376 --> 00:15:15,963 Querendo beijar ela vira ela em sua... criptonita. 310 00:15:15,964 --> 00:15:19,974 Você acha que é isso? Meu cérebro fica muito distraído? 311 00:15:20,080 --> 00:15:22,612 Eu não sei se é seu cérebro, mas... 312 00:15:22,613 --> 00:15:25,126 Enquanto isso, pergunte-se a seguinte pergunta... 313 00:15:25,127 --> 00:15:27,252 Como eu deveria explicar para a mãe 314 00:15:27,253 --> 00:15:29,873 que Katie está namorando sua criação ficcional? 315 00:15:32,530 --> 00:15:33,779 Dr. 316 00:15:34,981 --> 00:15:38,299 Você não deveria estar aqui, Francisco, não depois que você atacou o Dr. King. 317 00:15:38,300 --> 00:15:39,036 O que você está falando? 318 00:15:39,037 --> 00:15:40,008 Eu vi o que você fez com o rosto dele. 319 00:15:40,009 --> 00:15:41,716 Ah! Seu rosto? Eu nunca toquei nele. 320 00:15:41,717 --> 00:15:45,045 Você tem que acreditar em mim. Eles estão me iluminando. 321 00:15:45,046 --> 00:15:47,266 Eu entendo porque você pode se sentir assim. 322 00:15:47,267 --> 00:15:48,582 Você acha que eu sou louco. 323 00:15:48,940 --> 00:15:52,203 Mas você não precisa pegar meu palavra para nada disso. OK? 324 00:15:53,938 --> 00:15:55,775 As respostas estão todas aqui. 325 00:15:55,852 --> 00:15:59,011 Teste. Teste, então você saberá a verdade. 326 00:16:02,828 --> 00:16:04,623 Abra os olhos, Dr. Powell. 327 00:16:06,064 --> 00:16:08,040 Nem tudo é o que parece. 328 00:16:08,963 --> 00:16:10,181 Esta evidência irá fazer você questionar 329 00:16:10,182 --> 00:16:12,102 tudo o que você sabe ser verdade. 330 00:16:13,771 --> 00:16:16,936 Você pode tentar convencer você mesmo, isso não está acontecendo, 331 00:16:16,985 --> 00:16:18,499 mas isso não importa, 332 00:16:19,173 --> 00:16:21,538 porque os fatos falam por si. 333 00:16:28,016 --> 00:16:29,129 Powell. 334 00:16:38,372 --> 00:16:39,657 Você queria me ver? 335 00:16:41,054 --> 00:16:42,561 Inferno, sim, eu fiz. 336 00:16:44,268 --> 00:16:45,111 Sobre? 337 00:16:45,112 --> 00:16:47,931 O que você tem feito. O segredo. 338 00:16:48,269 --> 00:16:50,837 Segredo? Pare com essa merda, Powell. 339 00:16:50,975 --> 00:16:52,151 Ah, sim. 340 00:16:53,082 --> 00:16:54,336 Ahh. 341 00:16:54,598 --> 00:16:55,854 Eu tenho o todo coisa em vídeo. 342 00:16:55,855 --> 00:16:58,341 Foi você. Você salvou minha vida. 343 00:16:58,342 --> 00:17:00,572 O que? Semana passada... 344 00:17:00,573 --> 00:17:02,839 a colisão... você me tirou daquela van. 345 00:17:02,840 --> 00:17:05,393 No começo eu não conseguia descobrir por que você não disse algo. 346 00:17:05,394 --> 00:17:07,498 Você sabe, quero dizer, por que ficar calado sobre isso? 347 00:17:07,499 --> 00:17:10,814 E então eu percebi... tem sido debaixo do meu nariz esse tempo todo... 348 00:17:11,369 --> 00:17:14,792 Você quer ser anônimo. Ei. Você não é um caçador de glória 349 00:17:14,793 --> 00:17:16,646 como seu amigo St. Cloud, cara. 350 00:17:16,647 --> 00:17:19,034 Ei. Você é um verdadeiro herói. 351 00:17:19,297 --> 00:17:22,667 Olha, você sabe, Eu sei que acertei um pouco sua corcunda, 352 00:17:22,684 --> 00:17:23,801 mas a verdade é 353 00:17:23,802 --> 00:17:27,356 que você é mais policial do que metade dos caras desta delegacia. 354 00:17:27,634 --> 00:17:31,270 E tudo o que você precisar, Estou aqui para ajudá-lo. 355 00:17:32,049 --> 00:17:32,942 Bem, para falar a verdade, 356 00:17:32,943 --> 00:17:37,308 Eu poderia aproveitar o resto do dia de folga... Faça alguns negócios pessoais. 357 00:17:37,309 --> 00:17:38,755 Considere isso feito. 358 00:17:39,997 --> 00:17:42,152 Ok, George, acho que você está ocupado. Apenas no meu caminho 359 00:17:42,153 --> 00:17:44,091 falar com aquele cara com a falta de lavagem a seco, 360 00:17:44,092 --> 00:17:48,003 mas, uh, eu poderia usar um pouca ajuda de navegação aqui. 361 00:17:48,573 --> 00:17:49,770 Jorge... 362 00:17:52,687 --> 00:17:57,006 Hã, quer saber? eu tenho GPS aqui mesmo no meu telefone, 363 00:17:57,402 --> 00:18:02,207 então quem... precisa... Você... George? Mnh! 364 00:18:02,208 --> 00:18:05,453 Vire à direita e prossiga por 62 metros. 365 00:18:05,454 --> 00:18:06,551 Metros... 366 00:18:07,199 --> 00:18:09,054 Isso é como jardas, certo? 367 00:18:17,373 --> 00:18:20,000 Você chegou em seu destino. Ah! 368 00:18:27,764 --> 00:18:29,085 Sr. Parillo? 369 00:18:30,704 --> 00:18:34,648 Sim? Eu estou, ah, com sua seguradora. 370 00:18:35,141 --> 00:18:36,831 W... Minha seguradora? 371 00:18:36,832 --> 00:18:39,914 E eu tenho algumas perguntas para pergunte sobre seu roubo recente. 372 00:18:39,915 --> 00:18:41,821 Alguma idéia de por que alguém faria roubar sua lavagem a seco? 373 00:18:41,822 --> 00:18:45,523 Não. Nenhum. Quero dizer, quem iria querer uniformes de trabalho antigos, afinal? 374 00:18:45,524 --> 00:18:49,060 Uniformes de trabalho? O que é é o que você faz, Sr. Parillo? 375 00:18:49,061 --> 00:18:52,035 Eu trabalho para a autoridade de trânsito... condutor de trem. 376 00:18:53,643 --> 00:18:56,263 Eu sei que você está preocupado, mas você não precisa ser. 377 00:18:56,264 --> 00:18:58,760 Will pode ser um pouco tímido, mas ele parece adorável. 378 00:18:58,761 --> 00:19:01,240 Mas o que você realmente sabe sobre ele, mãe? 379 00:19:01,495 --> 00:19:03,922 Você sabia disso Katie o conheceu online? 380 00:19:04,069 --> 00:19:04,869 Então? 381 00:19:04,870 --> 00:19:07,825 Então eu não acho que ele é quem ele diz que é. Querida, 382 00:19:07,826 --> 00:19:10,418 todo mundo exagera online. Eu acredito que faz parte 383 00:19:10,419 --> 00:19:11,703 do contrato social implícito 384 00:19:11,704 --> 00:19:14,788 de namoro pela Internet. Não foi isso que eu quis dizer. 385 00:19:14,789 --> 00:19:17,097 Will não exagerou o perfil dele. 386 00:19:17,098 --> 00:19:21,213 Não é real. Eu acho que você poderia dizer que J.J. tipo de... 387 00:19:21,214 --> 00:19:23,831 Criou ele. Ou criou seu perfil, para ser preciso. 388 00:19:23,832 --> 00:19:27,281 Então J. J. perfil falsificado de Will? 389 00:19:27,282 --> 00:19:29,555 Eu não entendo. eu sei, não faz muito sentido. 390 00:19:29,556 --> 00:19:31,626 Mas se Will está fingindo ser outra pessoa, 391 00:19:31,627 --> 00:19:33,718 temos que nos perguntar por que... Quais são seus motivos? 392 00:19:33,719 --> 00:19:34,450 Tem alguma coisa 393 00:19:34,451 --> 00:19:37,206 a ver com nossos poderes? Isto é inacreditável. 394 00:19:37,258 --> 00:19:41,962 Eu sei. Não, é inacreditável porque não acredito. 395 00:19:41,963 --> 00:19:43,689 Você sabe, só porque seu mundo é uma loucura, 396 00:19:43,690 --> 00:19:46,025 isso não significa que o de todo mundo é. 397 00:19:46,026 --> 00:19:48,614 Às vezes as coisas... Eles simplesmente são o que são. 398 00:19:48,615 --> 00:19:51,466 E este caso é um deles. Mas e se for? 399 00:19:51,478 --> 00:19:53,683 E se a lavagem a seco assalto foi apenas um aquecimento 400 00:19:53,684 --> 00:19:56,627 para o evento principal? O que, tipo... tipo derrubando uma lavanderia? 401 00:19:56,628 --> 00:19:58,862 Não! Talvez eles tenham roubado o uniformes para que pudessem 402 00:19:58,863 --> 00:20:02,783 roubar um trem ou algo assim. O que se eles têm um fetiche choo-choo? 403 00:20:02,784 --> 00:20:04,782 Eca. Olha, o que esses caras vão fazer? Eles já estão na prisão. 404 00:20:04,783 --> 00:20:08,575 Um deles fugiu. Todo o cara tem que fazer é re-equipar. Sério, 405 00:20:08,576 --> 00:20:10,685 por um momento, vamos considere a possibilidade... 406 00:20:10,686 --> 00:20:12,805 Que você tem seus próprios motivos, 407 00:20:12,806 --> 00:20:15,198 que talvez você não quer que eu fique com Will 408 00:20:15,199 --> 00:20:16,844 porque se eu tivesse uma vida pessoal, 409 00:20:16,845 --> 00:20:19,174 então eu não estaria disponível para você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 410 00:20:19,175 --> 00:20:22,045 Ah, isso é ridículo! Teste seus poderes e tutoria de J.J. 411 00:20:22,046 --> 00:20:23,317 e verificando seus filhos 412 00:20:23,318 --> 00:20:24,889 quando você está comemorando seu aniversário. 413 00:20:24,890 --> 00:20:26,354 Achei que você gostava de me ajudar. 414 00:20:26,355 --> 00:20:29,151 Bem, eu faço, principalmente, mas... 415 00:20:29,152 --> 00:20:31,404 Em momentos como este, Eu só preciso dizer... 416 00:20:31,405 --> 00:20:33,577 Que eu não tenho tempo para isso agora. 417 00:20:33,578 --> 00:20:36,529 Eu tenho que estar vestido e centro da cidade em 45 minutos. Para que? 418 00:20:36,530 --> 00:20:39,149 Cerimônia de premiação. O conselho municipal está me dando 419 00:20:39,150 --> 00:20:41,237 uma placa ou algo assim. Então... 420 00:20:41,238 --> 00:20:43,707 Em vez de impedir um crime, você quer ganhar um prêmio 421 00:20:43,708 --> 00:20:45,153 por não parar outro. 422 00:20:45,154 --> 00:20:47,052 Isso é um bom trabalho, herói. Ah, você sabe? 423 00:20:47,053 --> 00:20:49,086 Que tal essa teoria... Eu acho que a razão pela qual você 424 00:20:49,087 --> 00:20:51,917 continue girando esta lavagem a seco coisa é porque você está com ciúmes. 425 00:20:51,918 --> 00:20:52,918 O que? Eu acho que você está 426 00:20:52,919 --> 00:20:54,751 chateado porque alguém por aqui é finalmente 427 00:20:54,752 --> 00:20:56,963 recebendo um pouco de crédito, e esse alguém não é você! 428 00:20:56,964 --> 00:20:59,654 Isso não é verdade, Jorge. Até outro dia... 429 00:20:59,655 --> 00:21:03,417 Achei que éramos uma equipe. Claro que sim... Equipe Stephanie! 430 00:21:03,418 --> 00:21:05,089 Mas mesmo que não haja "Eu" em equipe, 431 00:21:05,090 --> 00:21:08,202 há um grande “eu” em Stephanie. E há um "p-h", 432 00:21:08,203 --> 00:21:09,275 que ambos conhecemos em química, 433 00:21:09,276 --> 00:21:10,864 é uma medida de acidez. Espere... o quê? 434 00:21:10,865 --> 00:21:13,138 Então eu só desejo pelo menos uma vez que você consideraria... 435 00:21:13,139 --> 00:21:15,015 Onde você estaria sem mim. 436 00:21:15,016 --> 00:21:17,609 Você acha que conseguir poderes te transformou em um super-herói? 437 00:21:17,610 --> 00:21:20,540 Não! Ter alguém acredite em você fez isso. 438 00:21:20,541 --> 00:21:23,781 Sem mim, você seria realmente cara forte com um impressionante 439 00:21:23,782 --> 00:21:25,717 lista de truques de festa. Se é assim que você realmente se sente, 440 00:21:25,718 --> 00:21:27,782 então por que você tem feito tudo isso? 441 00:21:33,898 --> 00:21:36,227 Meio que me perguntando a mesma pergunta. 442 00:21:36,455 --> 00:21:37,319 O que isso quer dizer? 443 00:21:37,320 --> 00:21:41,758 Isso significa que... talvez é hora de fazermos uma pausa. 444 00:21:41,759 --> 00:21:45,193 Encontre outro companheiro. É assim que você se sente? 445 00:21:45,194 --> 00:21:47,049 Eu faço. Bem... bem, tudo bem. 446 00:21:47,050 --> 00:21:48,934 Multar! Multar. 447 00:21:48,935 --> 00:21:50,285 Multar. 448 00:21:52,623 --> 00:21:53,807 Eca. 449 00:22:12,617 --> 00:22:15,122 Ei. JJ, ei. 450 00:22:15,477 --> 00:22:16,873 No que você está trabalhando? 451 00:22:16,991 --> 00:22:18,972 Meu dever de casa de estatística da aula de sábado 452 00:22:18,973 --> 00:22:21,104 Estou cursando na universidade. 453 00:22:21,444 --> 00:22:23,364 Um pouco preso neste problema. 454 00:22:23,839 --> 00:22:25,962 Bem, você encontrou o cara certo. 455 00:22:26,525 --> 00:22:28,047 Por que não dou uma olhada? 456 00:22:32,938 --> 00:22:34,330 Vamos ver. 457 00:22:36,528 --> 00:22:38,370 Então, o que você acha? 458 00:22:38,371 --> 00:22:39,660 Eu acho que... 459 00:22:39,661 --> 00:22:41,552 Eu meio que tenho um problema com uma garota. 460 00:22:43,192 --> 00:22:44,383 Você tem uma garota? 461 00:22:44,637 --> 00:22:46,869 Não, mas conheci um no meu clube de gênios. 462 00:22:46,870 --> 00:22:51,125 Oh. E a questão é que quando eu tento usar meus poderes para impressioná-la, 463 00:22:51,126 --> 00:22:54,010 meu cérebro simplesmente... não funciona. 464 00:22:54,287 --> 00:22:55,821 Você sente que não consegue atuar. 465 00:22:55,822 --> 00:22:58,167 Uh, inteligente, quero dizer. Exatamente. 466 00:22:58,168 --> 00:23:00,490 Ela é tão bonita. E toda vez que olho para ela, 467 00:23:00,491 --> 00:23:02,400 parece que o sangue corre da minha cabeça e para dentro da minha... 468 00:23:02,401 --> 00:23:03,918 Entendi. 469 00:23:04,044 --> 00:23:07,203 Uh... então o que eu faço? 470 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Hum... 471 00:23:10,044 --> 00:23:13,503 Às vezes, ajuda a enganar seu cérebro, ah, pensando em 472 00:23:13,504 --> 00:23:15,898 algo diferente de como ela faz você se sentir. 473 00:23:15,963 --> 00:23:18,803 Tipo, uh... pensando de estatísticas de beisebol. 474 00:23:18,804 --> 00:23:20,661 Uh, alguns caras pensam, tipo, 475 00:23:20,662 --> 00:23:23,346 médias de rebatidas, R.B.I.s, esse tipo de coisa. 476 00:23:24,169 --> 00:23:25,717 Talvez eu devesse fazer isso também... 477 00:23:25,999 --> 00:23:28,508 baixe meu cérebro com estatísticas de beisebol. 478 00:23:29,587 --> 00:23:30,808 Obrigado, pai. 479 00:23:36,291 --> 00:23:38,153 Parece que você teve o meu dia. 480 00:23:38,154 --> 00:23:42,199 É a Cátia. Nós meio que tivemos nossa primeira briga. 481 00:23:42,224 --> 00:23:45,179 Eu e George também. Ele meio que desistiu. 482 00:23:45,180 --> 00:23:46,810 O que? Realmente? 483 00:23:46,811 --> 00:23:49,030 Olha, talvez seja o melhor. Não há regra 484 00:23:49,031 --> 00:23:51,372 que diz que os companheiros têm durar para sempre, certo? 485 00:23:51,373 --> 00:23:54,334 Quero dizer, Batman poderia ter negociado em Robin por outro cara. 486 00:23:54,335 --> 00:23:56,422 Sim, mesmo se você quisesse para negociar em George, 487 00:23:56,423 --> 00:23:59,093 quem você poderia substituir ele com? Jim! 488 00:23:59,094 --> 00:24:02,405 O que posso fazer por você, amigo? Ei, venha aqui. Sente-se. 489 00:24:02,677 --> 00:24:04,874 Ei, como foi seu dia de folga? Correu tudo bem? 490 00:24:07,759 --> 00:24:09,365 Eles estão frescos. Não, ah, eu 491 00:24:09,366 --> 00:24:11,679 apenas usei o tempo que você me deu ontem 492 00:24:11,680 --> 00:24:13,567 para ajudar meu filho com o dever de casa. 493 00:24:13,568 --> 00:24:17,707 Ah, cara, olha isso... um herói e um homem de família. 494 00:24:18,531 --> 00:24:19,196 Sim. 495 00:24:19,197 --> 00:24:22,076 Eu-eu só estava ajudando ele com seu projeto de pesquisa 496 00:24:22,077 --> 00:24:25,071 no sistema de trânsito local, e, hum, ele me perguntou 497 00:24:25,072 --> 00:24:26,872 se algum dos trens tivesse já foi roubado antes, 498 00:24:26,873 --> 00:24:29,371 e eu disse que se alguém soubesse disso, seria você. 499 00:24:30,151 --> 00:24:32,767 Bem, sim. Quero dizer, alguns anos atrás, alguns caras bateram 500 00:24:32,768 --> 00:24:33,870 o trânsito da baía do Pacífico 501 00:24:33,871 --> 00:24:36,405 trem de dinheiro da autoridade. Trem do dinheiro? O que é um... 502 00:24:36,406 --> 00:24:38,893 É como um carro blindado, mas, você sabe, um trem, 503 00:24:38,894 --> 00:24:40,683 e transporta o entrada de caixa da cidade 504 00:24:40,684 --> 00:24:45,296 para depósito central no centro da cidade. Bem, como os ladrões conseguiram acesso? 505 00:24:45,297 --> 00:24:46,585 Eles se vestiram como maestros. 506 00:24:46,586 --> 00:24:49,378 Eles contrabandearam suas armas em mochilas da autoridade de trânsito, 507 00:24:49,379 --> 00:24:51,151 e ninguém sequer deu uma segunda olhada. 508 00:24:51,152 --> 00:24:55,193 Uau. Disfarçados de condutores, hein? Fascinante. 509 00:24:55,194 --> 00:24:58,020 Bem, o relatório do meu filho vai estar repleto de informações. 510 00:24:58,130 --> 00:25:00,086 Ei, obrigado, detetive. Uh! 511 00:25:00,087 --> 00:25:01,854 Frank. Ha! 512 00:25:04,319 --> 00:25:06,271 Certo, este é o primeiro teste de soro. 513 00:25:06,272 --> 00:25:08,563 Assunto... rattus tanezumi. 514 00:25:08,819 --> 00:25:12,039 O sujeito recebeu uma injeção de 0,3 CCs 515 00:25:12,040 --> 00:25:14,219 do soro fornecido pelo Dr. Chiles... 516 00:25:14,897 --> 00:25:18,183 Sem efeitos discerníveis. Hum. 517 00:25:42,026 --> 00:25:43,803 Dr. Chiles? É Stephanie Powell. 518 00:25:43,804 --> 00:25:47,409 Acabei de injetar um rato... Não, não, não, não. Não ao telefone. 519 00:25:47,493 --> 00:25:50,230 Uh, o que? Isso não é uma linha segura. 520 00:25:50,231 --> 00:25:53,827 Venha para o meu apartamento. Não são você está sendo um pouco paranóico? 521 00:25:54,315 --> 00:25:56,827 Não é paranóia quando o perigo é real. 522 00:25:57,447 --> 00:25:58,816 E, Dr. 523 00:25:58,971 --> 00:26:00,687 Não conte a ninguém que você está vindo. 524 00:26:02,747 --> 00:26:04,066 Você parece chateado. 525 00:26:04,905 --> 00:26:07,670 Dr. Powell e eu teve uma pequena briga. 526 00:26:07,810 --> 00:26:10,781 Ela plantou algumas dúvidas em minha mente. É estúpido. 527 00:26:11,383 --> 00:26:12,250 Bem, se fosse estúpido, 528 00:26:12,251 --> 00:26:15,883 isso não estaria incomodando você, certo? Vamos. Você pode me dizer. 529 00:26:15,884 --> 00:26:17,319 Então, Dr. 530 00:26:18,580 --> 00:26:21,981 Essa é a parte estúpida... Ela não pensa 531 00:26:21,982 --> 00:26:24,173 que você é quem você diz que é. 532 00:26:24,174 --> 00:26:25,476 Quero dizer, se ela quisesse eu para terminar com você, 533 00:26:25,477 --> 00:26:27,961 ela poderia pelo menos subir com algo crível, 534 00:26:27,962 --> 00:26:30,795 tipo... você é casado. Eu não sou casado. 535 00:26:30,796 --> 00:26:34,168 Ou tem fobia de compromisso? Não, isso também não. 536 00:26:34,169 --> 00:26:35,605 Ou um wiccaniano? 537 00:26:37,997 --> 00:26:39,546 Ah, não que haja alguma coisa errado em ser um wiccaniano. 538 00:26:39,547 --> 00:26:43,080 Eu não estava... eu só... Não, não, não, não. É só que... não é nada disso. 539 00:26:46,843 --> 00:26:49,080 Mas aqui está o, uh, a outra coisa. 540 00:26:51,292 --> 00:26:52,435 Ela está certa. 541 00:26:53,357 --> 00:26:55,846 Olha, você se lembra do noite em que nos conhecemos? 542 00:26:56,134 --> 00:26:59,225 Eu estava parado no bar, e eu vi você sentado sozinho. 543 00:27:00,216 --> 00:27:01,576 E toda vez que isso alguém chegou, 544 00:27:01,577 --> 00:27:03,633 você olharia para cima com esperança. 545 00:27:05,040 --> 00:27:08,111 É só que eu queria você olhar para mim desse jeito. 546 00:27:08,734 --> 00:27:10,786 E então eu simplesmente fui até você. 547 00:27:11,151 --> 00:27:15,018 E então eu simplesmente presumi você foi meu encontro online. 548 00:27:17,932 --> 00:27:19,370 Olha, eu... sinto muito. 549 00:27:20,417 --> 00:27:22,855 Quero dizer, está matando eu não estou te contando isso. 550 00:27:22,898 --> 00:27:24,853 Portanto, não fique bravo com o Dr. Powell. 551 00:27:24,869 --> 00:27:26,841 Quero dizer, ela estava apenas cuidando de você. 552 00:27:26,911 --> 00:27:29,952 Então eu acho que seu nome não é realmente Will. 553 00:27:37,991 --> 00:27:39,816 Não, é Josué. 554 00:27:40,381 --> 00:27:41,784 Josué? 555 00:27:43,371 --> 00:27:46,655 Bem, é bom te conheço, Josué. 556 00:27:51,095 --> 00:27:53,469 É meu chefe. Oh. OK. 557 00:27:55,623 --> 00:27:57,035 Este é Josué. 558 00:28:00,907 --> 00:28:02,253 Já vou para lá. 559 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Acho que sinto muito de novo. 560 00:28:16,048 --> 00:28:17,265 Sim, só queria que você soubesse, 561 00:28:17,266 --> 00:28:19,446 está tudo sob controle. 562 00:28:19,447 --> 00:28:22,742 Acontece que o detetive Cordero foi extremamente útil 563 00:28:22,743 --> 00:28:24,304 sobre o possível assalto ao trem, 564 00:28:24,305 --> 00:28:28,093 então você vai e aproveita sua cerimônia de premiação. 565 00:28:28,193 --> 00:28:30,935 Uh, Frank e eu temos este sob controle. 566 00:29:15,982 --> 00:29:17,043 Ah, sim. Clube da Turquia? 567 00:29:17,044 --> 00:29:20,439 Alguém chame a segurança! Isto cara está tentando roubar nosso almoço! 568 00:29:24,473 --> 00:29:26,622 Isso foi bastante rápido, Dr. Powell. 569 00:29:27,321 --> 00:29:29,787 Quase mais rápido que humanamente possível. 570 00:29:33,918 --> 00:29:35,989 Posso te dar alguns conselhos, doutor? 571 00:29:38,161 --> 00:29:39,437 Isso está acontecendo. 572 00:29:40,017 --> 00:29:42,267 A melhor coisa que você pode fazer é deixar. 573 00:29:58,460 --> 00:29:59,706 O que são isso? 574 00:30:00,260 --> 00:30:03,009 Essas são as pílulas que você escolhido para terminar sua vida. 575 00:30:18,429 --> 00:30:19,804 Melhores dois de três. 576 00:30:21,072 --> 00:30:24,107 Ok, sem ofensa, J.J., você parece um cara muito legal. 577 00:30:24,108 --> 00:30:26,499 Mas... simplesmente não é inteligente. 578 00:30:27,577 --> 00:30:30,141 Então não há muito perigo de eu bater em você, eu acho. 579 00:30:36,872 --> 00:30:37,464 Você sabe, JJ, 580 00:30:37,465 --> 00:30:40,360 não há nada de errado por ser um cara comum. 581 00:30:40,799 --> 00:30:41,894 Média. 582 00:30:43,208 --> 00:30:46,471 Média de rebatidas. Média de corrida ganha. 583 00:30:52,736 --> 00:30:53,966 Audacioso. 584 00:30:53,968 --> 00:30:56,110 Você imaginou que eu usaria a defesa siciliana. 585 00:30:56,111 --> 00:30:57,206 A maioria das crianças faz isso. 586 00:30:57,207 --> 00:30:58,412 Sim, bem... 587 00:30:59,700 --> 00:31:01,273 Eu não sou a maioria das crianças. 588 00:31:21,436 --> 00:31:22,578 Xeque-mate. 589 00:31:23,109 --> 00:31:24,296 Eca. 590 00:31:25,813 --> 00:31:28,210 Desculpe, eu não... Não, está tudo bem. 591 00:31:28,211 --> 00:31:29,406 Apenas... 592 00:31:30,137 --> 00:31:31,545 Inesperado. 593 00:31:36,323 --> 00:31:37,490 Dr. Chiles? 594 00:31:38,443 --> 00:31:39,625 Francisco? 595 00:31:42,834 --> 00:31:44,013 Francisco? 596 00:31:49,273 --> 00:31:50,585 Oh meu Deus. 597 00:31:58,027 --> 00:31:59,169 Ah. 598 00:32:04,080 --> 00:32:05,691 Bem, não é nada. 599 00:32:06,320 --> 00:32:09,315 É... chama-se dever. Pacífico A Polícia da Baía respondeu hoje 600 00:32:09,316 --> 00:32:12,678 depois de um agressor desconhecido atacou três condutores de trem 601 00:32:12,679 --> 00:32:15,167 a caminho do trabalho. As vítimas poderiam fornecer... Jim. 602 00:32:15,168 --> 00:32:18,358 Nenhum motivo para o ataque que criou atrasos enormes 603 00:32:18,359 --> 00:32:20,926 quando a polícia fechou a estação central... Isso não é legal, cara. 604 00:32:20,927 --> 00:32:23,798 Para conduzir uma caçada humana para o agressor. 605 00:32:25,560 --> 00:32:27,361 Eu não posso acreditar como mal eu estraguei tudo. 606 00:32:27,362 --> 00:32:29,733 Eu... Meus instintos nunca já estive tão errado antes. 607 00:32:29,734 --> 00:32:30,738 Tudo bem, bem, você... quer saber? 608 00:32:30,739 --> 00:32:33,650 Talvez o problema não fossem seus instintos. Foi sua informação. 609 00:32:34,520 --> 00:32:35,648 O que você quer dizer? 610 00:32:36,524 --> 00:32:41,960 E Cordero... Bem, ele não é nenhum George St. Cloud, 611 00:32:41,961 --> 00:32:43,392 se você sabe o que estou dizendo. 612 00:32:43,393 --> 00:32:45,926 Agora, um ajudante de grau A saiba que na primeira terça-feira 613 00:32:45,927 --> 00:32:48,020 de cada mês, o trem do dinheiro segue em frente 614 00:32:48,021 --> 00:32:50,602 da estação sindical, não estação central, 615 00:32:50,603 --> 00:32:52,842 que também acontece quando eles fazem seu depósito 616 00:32:52,843 --> 00:32:55,180 no banco federal no centro da cidade. 617 00:32:55,441 --> 00:32:57,619 Mas hoje é o primeiro Terça-feira do mês. 618 00:32:57,620 --> 00:32:59,197 Você não diz. 619 00:33:01,194 --> 00:33:02,536 O que você está esperando? 620 00:33:02,537 --> 00:33:04,672 Ir. Estarei no seu ouvido o tempo todo. 621 00:33:07,559 --> 00:33:09,403 Ei, mas espere, espere. A-você não deveria estar 622 00:33:09,404 --> 00:33:10,699 conseguindo algum tipo de prêmio ou algo assim? 623 00:33:10,700 --> 00:33:12,029 Qual, a chave da cidade? 624 00:33:12,030 --> 00:33:15,391 Agora, o que eu faria com alguns chave que não abre nada? 625 00:33:17,045 --> 00:33:18,156 Você irá? 626 00:33:18,607 --> 00:33:21,107 Tipo, pule. Tipo, vá agora. Tchau. 627 00:33:22,266 --> 00:33:23,392 Saltar! 628 00:33:32,324 --> 00:33:34,017 Tudo bem, Jorge. Eu vejo o trem, 629 00:33:34,018 --> 00:33:35,748 mas já saiu da estação. 630 00:33:35,749 --> 00:33:38,771 Bem, então pare com isso. É um trem, George. 631 00:33:38,772 --> 00:33:39,452 Você pode parar os carros. 632 00:33:39,453 --> 00:33:42,781 Você pode parar as balas. Ok, deixe-me colocar desta forma... 633 00:33:42,792 --> 00:33:46,115 É um trem, George! Você confiará em seu companheiro? 634 00:33:46,116 --> 00:33:50,671 Pense nisso como algo realmente carro grande nas pistas, ok? 635 00:33:51,001 --> 00:33:52,436 Você pode fazer isso. 636 00:34:01,944 --> 00:34:05,071 Ok, estou aqui, parado na frente de um trem 637 00:34:05,072 --> 00:34:07,172 isso vai a 80 quilômetros por hora! 638 00:34:08,687 --> 00:34:10,934 Olha, Jim, eu não posso parar o trem sozinho. 639 00:34:10,935 --> 00:34:13,465 Tudo o que posso fazer é confie que você pode. 640 00:34:15,180 --> 00:34:17,561 Aí vem! Eu te amo, cara. 641 00:34:17,562 --> 00:34:20,047 O que? Não diga “eu te amo”! As pessoas só dizem isso 642 00:34:20,048 --> 00:34:22,107 pouco antes de alguém... Uau! 643 00:34:26,381 --> 00:34:29,087 Jim. Ei, Jim. 644 00:34:29,140 --> 00:34:31,918 Ah! 645 00:34:54,141 --> 00:34:55,243 Santo... 646 00:34:58,511 --> 00:34:59,673 Ei! 647 00:35:02,046 --> 00:35:04,952 Ah. Então é assim, né? 648 00:35:27,161 --> 00:35:28,992 Bum! Sim! 649 00:35:37,937 --> 00:35:40,891 Olá, Dafne. Sua mãe está em casa? 650 00:35:41,035 --> 00:35:42,919 Não, ela, ah... 651 00:35:42,920 --> 00:35:44,607 Algo aconteceu no trabalho. 652 00:35:44,608 --> 00:35:46,642 Ah, bem, está tudo bem. 653 00:35:46,643 --> 00:35:51,581 Eu vim falar com ela, mas acho que você vai se sair bem. 654 00:36:14,215 --> 00:36:15,756 Isso é tudo culpa minha. 655 00:36:16,911 --> 00:36:19,725 O que? Descobri que o Dr. Chiles 656 00:36:19,726 --> 00:36:23,225 estava continuando o trabalho do Dr. Volson pesquisa do genoma. 657 00:36:23,696 --> 00:36:26,955 Stephanie, ele estava fazendo testes em humanos. 658 00:36:28,332 --> 00:36:30,555 Eu tentei colocar um pare com isso, mas... 659 00:36:31,253 --> 00:36:32,956 Sua vida era seu trabalho. 660 00:36:40,470 --> 00:36:43,482 Se houver uma fresta de esperança, 661 00:36:44,378 --> 00:36:48,363 Encontrei o último do Chiles conjunto de notas de pesquisa. 662 00:36:48,673 --> 00:36:53,104 Veja isso. Parece que o trabalho dele 663 00:36:53,105 --> 00:36:56,495 estava bem no limite de dar frutos. 664 00:37:00,600 --> 00:37:03,352 Sua pesquisa pode ter tem levado a uma cura 665 00:37:03,353 --> 00:37:05,430 para qualquer número de doenças degenerativas 666 00:37:05,431 --> 00:37:07,494 e defeitos genéticos. 667 00:37:09,739 --> 00:37:13,331 Você está planejando continuar com sua pesquisa? 668 00:37:13,713 --> 00:37:18,065 Eticamente, dentro do apropriado limites científicos, sim. 669 00:37:18,844 --> 00:37:19,900 Hum. 670 00:37:19,901 --> 00:37:23,895 Mas eu estava esperando que eu não faria isso sozinho. 671 00:37:31,418 --> 00:37:35,035 Bem, acho que você está fingindo ser outra pessoa é... 672 00:37:35,927 --> 00:37:37,652 Meio romântico. 673 00:37:38,464 --> 00:37:40,954 Bem, estou feliz que você possa veja o meu lado disso. 674 00:37:41,391 --> 00:37:44,586 E eu aprecio você estar protetor de Katie. 675 00:37:44,932 --> 00:37:46,638 Agora você sabe que eu também estou. 676 00:37:46,848 --> 00:37:48,047 Claro. 677 00:37:51,620 --> 00:37:54,536 Bem, muito obrigado por passar por aqui. 678 00:37:55,358 --> 00:37:57,305 Eu... acho que realmente interpretei você mal. 679 00:37:59,174 --> 00:38:00,947 Obrigado por me ouvir. 680 00:38:19,928 --> 00:38:23,082 Hum, tenha uma boa noite. 681 00:38:29,797 --> 00:38:31,814 Para quem você está ligando, Daphne? Ah! 682 00:38:35,403 --> 00:38:36,501 Fique longe de mim! 683 00:38:36,502 --> 00:38:38,193 Fique longe de mim! Você esteve 684 00:38:38,194 --> 00:38:40,679 tentando ler minha mente por dias, não é? 685 00:38:40,871 --> 00:38:42,888 Você finalmente encontrou uma maneira superar minhas defesas? 686 00:38:42,889 --> 00:38:44,957 Eu não sei quem você é, e eu não sei o que você quer, 687 00:38:44,958 --> 00:38:46,363 mas saia da minha casa! 688 00:38:46,364 --> 00:38:49,478 Tudo bem. Eu não vou te machucar. 689 00:38:49,824 --> 00:38:51,977 Se eu fosse, Eu já teria feito isso. 690 00:38:52,185 --> 00:38:53,292 Ah! 691 00:38:54,114 --> 00:38:55,312 Ah! 692 00:38:57,801 --> 00:39:00,239 Você não está sozinha, Dafne. Ah! 693 00:39:00,240 --> 00:39:01,803 Existem outros por aí 694 00:39:01,804 --> 00:39:03,189 mas você e sua família... 695 00:39:03,190 --> 00:39:06,144 Vocês são os únicos cujos poderes parecem ser permanentes. 696 00:39:06,145 --> 00:39:08,177 E eu só estou tentando para descobrir o porquê... 697 00:39:09,614 --> 00:39:12,391 Então eu posso ser como você. Não sei. 698 00:39:12,476 --> 00:39:13,959 Eu não sei de nada! 699 00:39:13,960 --> 00:39:15,421 Então quem faz? 700 00:39:16,367 --> 00:39:20,138 Sua mãe? Dr. está muito interessado nela. 701 00:39:20,741 --> 00:39:23,463 Se você soubesse o quão verdadeiramente interessante ela é... 702 00:39:24,191 --> 00:39:26,530 Por favor... como interessantes todos vocês são. 703 00:39:26,531 --> 00:39:28,636 Eu não vou contar a ninguém o que eu vi! Por favor! 704 00:39:28,637 --> 00:39:31,372 Shh. Ah, eu sei que você não vai. 705 00:39:31,663 --> 00:39:33,149 Por favor! 706 00:39:45,527 --> 00:39:48,538 Tenho que admitir, Sr. Powell, você faz um bom trabalho. 707 00:39:48,539 --> 00:39:51,505 Eu tenho que admitir, eu não teria fiz isso sem você, George. 708 00:39:52,184 --> 00:39:53,433 Não poderia. 709 00:39:54,163 --> 00:39:55,644 Para que servem os ajudantes? 710 00:39:55,645 --> 00:39:58,766 Você não é meu companheiro. Você é meu parceiro. 711 00:40:00,282 --> 00:40:02,143 Você tem a aparência de um homem que está prestes a abraçar outro homem. 712 00:40:02,144 --> 00:40:04,067 É isso que está acontecendo aqui? 713 00:40:07,201 --> 00:40:08,341 Vamos fazê-lo. 714 00:40:16,260 --> 00:40:17,978 Eles podem manter isso chave da cidade. 715 00:40:17,979 --> 00:40:19,160 É disso que se trata. 716 00:40:19,161 --> 00:40:21,823 Ei, que horas é sua cerimônia? Você ainda pode conseguir. 717 00:40:21,824 --> 00:40:23,232 Não no trânsito da hora do rush, não posso. 718 00:40:23,233 --> 00:40:25,362 Quem disse alguma coisa sobre trânsito? 719 00:40:26,499 --> 00:40:27,897 Vamos. Suba. 720 00:40:29,680 --> 00:40:30,253 Simples assim? 721 00:40:30,254 --> 00:40:31,647 Vamos, vamos. 722 00:40:33,557 --> 00:40:35,094 Uau! Espere, espere, espere. 723 00:40:35,527 --> 00:40:37,865 Devo usar um capacete ou algo assim? 724 00:40:38,073 --> 00:40:39,852 Apenas espere. 725 00:40:42,049 --> 00:40:43,307 E estou humilde. 726 00:40:44,444 --> 00:40:46,387 Eu nem mereço esse prêmio... 727 00:40:49,992 --> 00:40:52,143 Não quando há tantos verdadeiros heróis por aí 728 00:40:52,144 --> 00:40:53,887 vivendo e servindo todos os dias. 729 00:40:53,888 --> 00:40:57,690 Estou falando de professores, líderes comunitários, 730 00:40:58,566 --> 00:41:00,394 desenhistas policiais... 731 00:41:02,743 --> 00:41:05,645 Médicos, cientistas... 732 00:41:11,334 --> 00:41:12,468 Hum... 733 00:41:12,796 --> 00:41:14,232 Dr. 734 00:41:14,500 --> 00:41:15,719 Eu também. 735 00:41:19,694 --> 00:41:20,298 Pessoas comuns 736 00:41:20,299 --> 00:41:23,057 trabalhando para resolver problemas do dia a dia 737 00:41:23,638 --> 00:41:25,785 e problemas não tão cotidianos. 738 00:41:36,362 --> 00:41:38,172 Então olhe para as pessoas ao seu redor. 739 00:41:38,173 --> 00:41:41,883 Veja as famílias que você conhece. Somos todos heróis. 740 00:41:42,888 --> 00:41:44,777 Talvez até super-heróis... 741 00:41:45,201 --> 00:41:46,580 Do nosso jeito... 742 00:41:47,283 --> 00:41:50,472 Mesmo que seja um segredo que escolhemos manter apenas para nós mesmos. 743 00:41:50,758 --> 00:41:53,624 Espere um minuto. E-explique isso para mim novamente. 744 00:41:54,183 --> 00:41:55,784 Os super-vilões temos encontrado 745 00:41:55,785 --> 00:41:57,392 eram cobaias reais 746 00:41:57,393 --> 00:42:00,986 do bastardo de Chiles experimentos. 747 00:42:01,077 --> 00:42:04,604 Agora que ele se foi, é provável veremos menos deles. 748 00:42:04,605 --> 00:42:08,288 Huh. Quando foi a última vez as coisas correram como esperávamos? 749 00:42:10,194 --> 00:42:11,536 Olá, Daph. O que está acontecendo? 750 00:42:11,537 --> 00:42:14,377 Eca. Por favor, não me faça ir agora. 751 00:42:14,497 --> 00:42:16,819 Eu tenho muita coisa acontecendo com a escola e com Lucas. 752 00:42:16,820 --> 00:42:19,065 Daphne, o que você é falando? Ir para onde? 753 00:42:19,066 --> 00:42:21,762 Para o Brasil. Para a viagem de trabalho da mãe. 754 00:42:24,429 --> 00:42:27,050 Querida, isso foi há três meses. 755 00:42:27,053 --> 00:42:28,208 Eu desejo. 756 00:42:29,549 --> 00:42:31,918 Por que vocês estão procurando para mim assim? 757 00:42:32,117 --> 00:42:33,338 Bem, porque... 758 00:42:33,339 --> 00:42:35,671 Você não parece se lembrar qualquer coisa que aconteceu conosco 759 00:42:35,672 --> 00:42:37,620 nos últimos três meses. 760 00:42:37,820 --> 00:42:48,020 Sincronizar por YYeTs.net www.addic7ed.com 761 00:42:48,070 --> 00:42:52,620 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0